Legendagem de Vídeos

A legendagem de vídeos é uma das melhores maneiras de adaptar o conteúdo de um vídeo para outras línguas. Se a sua empresa precisa otimizar investimentos, utilizar um conteúdo existente pode ser a melhor opção. Na DP2 contamos com tradutores especializados em diversos idiomas. Conheça alguns de nossos cases.

Ou ligue: (11) 3868-3768 – SEM COMPROMISSO.

Para Qualquer Tipo de Legendagem de Vídeos, Conte com a DP2. Confira:

Sew Eurodrive

SEW EURODRIVE

Vídeo institucional de uma das maiores indústrias de motores e redutores do mundo, produzido, legendado e dublado pela DP2 Comunicação. Da roteirização, até a finalização, a DP2 esteve presente em todas as etapas da produção deste incrível vídeo institucional.

Pepsico Segurança

PEPSICO SEGURANÇA

Vídeo de segurança desenvolvido para evento organizado pela Pepsico. Para este vídeo foram utilizadas animações de personagens e gráficos, além de sonorização pensada em atrair o público deixando a animação mais cativante. A Tradução, dublagem e legendagem também foram executadas pela equipe DP2.

Prysmian Segurança

PRYSMIAN SEGURANÇA

Vídeo de segurança desenvolvido, produzido e legendado pela DP2 Comunicação. Nos vídeos de segurança, muitas vezes se faz necessário o processo de legendagem, mesmo que seja para o mesmo idioma que o original, pelo fato de alguns ambientes precisarem permanecer em silêncio.constante.

Ubertec

UBERTEC

Tradução legendagem e dublagem desenvolvidas pela DP2. A partir da tradução de todo o material para o inglês, a Ubertec contratou a DP2 para realizar a dublagem e inclusão adicional de legendas, transformando seu portfólio de produtos em uma versão global, expandindo seu alcance e conquistando novas vendas.

Aché

ACHÉ

Para ser exibido em ambiente interno privado de som, a DP2 produziu este vídeo com legendagem no idioma original. Foram captadas entrevistas e imagens adicionais para o vídeo case antes da edição, finalização e legendagem em Português.

Grupo Recicla BR

GRUPO RECICLA BR

Vídeo institucional do maior grupo de reciclagem do Brasil. Produzido pela DP2, da idealização à finalização, a DP2 esteve presente em todas as etapas de produção desse vídeo institucional. Foram usadas ferramentas como Grua, Drone, Câmera 4k de altíssima definição e uma equipe especializada. Após a produção, foi realizada a legendagem para exibição do vídeo em eventos.

Nestlé Nutrén

NESTLÉ NUTRÉN

Vídeo realizado para a Nestlé, onde a DP2 apresentou o Nutren Senior, suplemento em pó para a terceira idade. No formato Out of Home, o filme é uma animação em 2D que utiliza fotos animadas e legendas adicionais em forma de letterings.

MARS - Filosofia de Compra

MARS – FILOSOFIA DE COMPRA

Vídeo traduzido e legendado pela DP2 Comunicação para a empresa multinacional Mars, do ramo alimentício. Contempla termos técnicos que demandam tradução precisa para que o entendimento da peça não deixe passar nenhuma informação essencial. Padrão de qualidade DP2. Confira.

Para uma Legendagem de Vídeos de Qualidade, Alguns Cuidados Devem Ser Tomados

É importante que a legenda de vídeos não ocupe uma quantidade excessiva de espaço na tela; A seleção de fontes e cores da legenda também devem ser estudados de modo cuidadoso para que seja possível sua leitura até mesmo em partes do vídeo onde há uma maior intensidade de movimentos ou exposição de cores vivas.

Não obedecer a essas regras pode tornar a legenda ilegível ou fazer com que uma cena chame mais atenção que a legenda, tornando algumas partes do filme incompreensíveis.

Quanto Custa a Legendagem de Vídeos?

A quantidade de recursos financeiros que devem ser investidos para a execução de um serviço de legendagem são muito inferiores do que a produção de um novo vídeo. Seu custo é até mesmo menor que a de uma dublagem completa. É importante estar sempre observando os objetivos de comunicação bem como o público alvo a que o vídeo se destina. Sendo assim, técnicas específicas devem ser avaliadas para cada tipo de mídia e também para o melhor aproveitamento da fonte de informações.

Através da contratação de uma produtora é possível mitigar esses gastos, seja pelo parcelamento do pagamento ou por descontos oferecidos.

Através de uma produtora especializada é possível garantir aos seus clientes uma excelente adaptação dos conteúdos sem que haja a necessidade de comprometer o seu orçamento, com grandes gastos no curto, médio, ou no longo-prazo.

Como Obter Precisão na Legendagem de Vídeos?

Há uma série de fatores que influenciam diretamente na qualidade das legendas. Um dos principais é sua temporização: fazer com que os textos apareçam de modo coerente por tempo suficiente para que os espectadores leiam todas as palavras contidas é essencial.

Outra importante característica é a escolha da quantidade de caracteres por legenda, pois o uso de uma grande quantidade de linhas pode comprometer a experiência do espectador. Ler grandes blocos de texto toda vez que ocorre algum diálogo ou narração, tira a atenção de outros aspectos importantes do vídeo.

Por fim, o conhecimento do profissional que efetua a criação das legendas é de grande importância. Ele deve compreender todas as expressões utilizadas e adaptar a linguagem do vídeo para aquela utilizada pelo público-alvo que irá assisti-lo, evitando assim o uso de palavras rebuscadas ou expressões muito formais para vídeos de entretenimento, ou gírias para vídeos mais sóbrios, por exemplo.

Qual é a Melhor Opção para a Criação de Legenda de Vídeos?

Para obter a melhor compreensão do conteúdo produzido em diferentes línguas, a DP2 Comunicação é a escolha definitiva. Uma produtora de vídeos que utiliza padrões e profissionais da mais alta qualidade para a criação das legendas, tornando a leitura durante todo o vídeo extremamente fácil e rápida.

Outro importante diferencial da DP2 Comunicação é o uso dos melhores softwares de edição de imagem e implementação de legendas, evitando muitas vezes o trabalho de transcrição, o que possibilita encontrar uma grande variedade de configurações para atender às necessidades de cada segmento, legendas personalizadas para cada vídeo em específico.

Vídeos Produzidos

Clientes Atendidos

Grandes Projetos, Preços Reduzidos

A DP2 é a produtora de vídeo institucional perfeita para empresas de todos os portes e segmentos. Nosso trabalho começa muito antes da captação das imagens.

Analisamos a fundo as vantagens competitivas do seu produto ou negócio criando vídeos impactantes para qualquer audiência.

Por que sua Empresa Deve Criar um Vídeo Conosco:

Retorno Garantido

RETORNO GARANTIDO
Produzimos seu vídeo institucional, técnico ou comercial visando sempre levar a mensagem ao seu público alvo de maneira clara e eficaz

Versatilidade

VERSATILIDADE
Se você procura uma empresa para realizar fotos e filmagens de eventos ou uma produtora de vídeo que entende do seu negócio, fale com a DP2.

Preço

PREÇO
Desenvolvemos vídeos de alta qualidade, moldados às suas necessidades. Nossa missão é otimizar o seu investimento em cada projeto executado.

Serviço Completo

SERVIÇO COMPLETO
Excelência da criação do roteiro à finalização. Encontre na DP2 uma equipe apaixonada pelo que você faz.

Como Funciona o Nosso Serviço:

Etapa 1

Orçamento (Triagem)

Faremos um breve questionário com perguntas-chave a respeito do seu produto ou serviço. Em seguida, enviaremos um orçamento com o melhor custo benefício do mercado juntamente com alguns links de trabalhos similares em nosso portfólio.

Etapa 2

Briefing de Criação

Realizaremos uma reunião (presencial ou virtual) para discutirmos ideias, abordagens, locações e detalhes do seu vídeo institucional. É quando realizamos o processo de imersão no seu universo de atuação.

Etapa 3

Roteirização

A força da DP2 começa aqui. Nossos roteiristas são especialistas em extrair as vantagens competitivas do seu negócio e torná-las claras para qualquer audiência.

Etapa 4

Captação de Imagens

Depois que tudo for discutido e o roteiro estiver aprovado, nossa equipe vai a campo para captar em resolução 4K as imagens que ilustrarão o seu vídeo. Não se preocupe se sua empresa não tiver estrutura física para mostrar. Utilizaremos animações que levarão a sua mensagem de maneira dinâmica e inteligente.

Etapa 5

Edição e Finalização

É quando a mágica realmente acontece, seja seu vídeo institucional, técnico, publicitário ou de qualquer outra natureza. O Resultado? O vídeo que você esperava.

Preencha os Campos Abaixo e Faça a sua Cotação Sem Compromisso

Ligue: (11)3868-3768 ou e-mail: atendimento@dp2.com.br
Conte-nos a sua ideia e o objetivo do vídeo. Nós avaliaremos a sua necessidade e lhe enviaremos um orçamento sem igual. seta branca