Seja para fins de tradução, seja para tornar o vídeo mais acessível, a inserção de legendas numa produção audiovisual é bastante utilizada. É um trabalho geralmente bastante minucioso e demorado, especialmente porque envolve a perfeita sincronização entre áudio, imagem e texto. Para facilitar esse processo, existem programas específicos que permitem não só a inserção, mas também criação, edição e sincronização de legendas em vídeos.

Por isso, o Blog da DP2 Comunicação listou seis programas para legendas de vídeos. Confira:Subtitle Workshop: Uma das melhores ferramentas para inserção de legendas, o Subtitle Workship é gratuito e a interface é intuitiva. Ele permite a criação, edição e conversão de legendas com facilidade. Suporta praticamente todos os tipos de legenda.

Subtitle Edit: Disponível em 30 idiomas, esse programa gratuito é bastante simples de usar. Dentre as tarefas possíveis no programa estão: inserção de legendas em mais de 130 formatos, reajuste de legendas que não estiverem sincronizadas e criação de legendas na linha de tempo. É avaliado pelos usuários como “ótimo” no site Baxaki.

Subtitle Creator: Disponível tanto para Windows quanto para MAC OS e Linux, o maior diferencial desse programa é que ele permite que você sobreponha legendas em DVDs. Isso é possível graças a um assistente incorporado ao programa para criação de DVD.

Jubler: Esse programa para legenda de vídeos gratuito suporta todo os tipos de legenda. Além de inserir, você também consegue criar novas legendas, além de corrigir, aperfeiçoar, transformar e converter  legendas já existentes. Outra função legal é que nele é possível colocar cores nas legendas, além de assitir o vídeo que já foi legendado sem a necessidade prévia de salvar o arquivo.

AHD Subtitles Maker: Considerado um programa bastante completo, o AHD é gratuito e bastante eficiente para sincronização de legendas. Nele também é possível a criação automática de legendas de maneira precisa, mesmo sem o uso de scripts.

Aegisub: Gratuito e disponível em  Português, o Aegisub é um dos mais antigos programas de legenda de vídeos existentes. Um de seus diferenciais é a grande área de visualização do vídeo, o que facilita a atenção aos detalhes. Funciona no Windows e no MAC OS.

Videos com legendas com a DP2 Comunicação

A DP2 Comunicação é uma produtora de vídeos especializada em produções de alta qualidade para empresas de diversos segmentos. Entre em contato e saiba como produzir vídeos com legendas em alta qualidade e precisão.